O verbo “perquirir”: Para que "perquirir" se podemos investigar?

Publicada em: 05/02/2026 13:47. Atualizada em: 05/02/2026 13:55.

O verbo “perquirir”: Para que "perquirir" se podemos investigar?

Início do corpo da notícia.

Arte da editoria Na Ponta da Língua Hoje falaremos de uma palavra que, embora tecnicamente correta, costuma causar um "nó" na cabeça de quem não está acostumado(a) com a linguagem dos tribunais ou até mesmo para pessoas que lidam com os textos jurídicos diariamente: o verbo “perquirir”.

Você conseguiria dizer, com facilidade, o que significa o verbo perquirir, assim, de imediato? Muitas pessoas certamente conseguiriam, mas eu aposto que tem um monte de gente que não. Isso porque “perquirir” não é uma palavra muito comum fora do Direito e não faz parte das palavras mais faladas da Língua Portuguesa.

Vindo do latim perquirere, o verbo significa “buscar com cuidado”, “investigar minuciosamente”, “pesquisar ou examinar”. No dia a dia forense, ele aparece quase sempre quando alguém quer dizer que é necessário "analisar" ou "averiguar" algo dentro do processo.

Por que evitar?

O problema do verbo "perquirir" não é o seu sentido, que é muito preciso, mas sua baixa frequência no uso cotidiano. Quando usamos palavras muito distantes do vocabulário de uso comum, obrigamos quem lê a interromper o raciocínio para tentar “decifrar” a palavra escolhida, e isso prejudica a fluidez do texto. A pessoa precisa de muito contexto para compreender. É isso que pode acontecer com o verbo “perquirir” e palavras mais rebuscadas.

arte com o selo da Linguagem Simples — TRT-RS é certificado com o Selo Linguagem Simples, do CNJ

Substituir para esclarecer

O Pacto Nacional do Judiciário pela Linguagem Simples e a Lei nº 15.263/2025 nos incentivam a trocar palavras complexas e pouco usadas por palavras mais conhecidas pela população em geral. Na maioria das vezes, verbos como investigar, analisar, verificar ou examinar dão conta do recado com muito mais naturalidade e compreensibilidade do que perquirir. Como eu costumo dizer, eles tornam a leitura muito mais “confortável”.

Veja como a substituição funciona na prática:

Em vez de:	Pense em escrever assim:
Tecidas essas considerações, cabe, portanto, perquirir no exame do caso concreto acerca de eventual pretensão dolosa em lograr o credor da executada no processo principal.	Diante disso, é necessário verificar, no caso concreto, se houve intenção dolosa em lograr o(a) credor(a) da executada no processo principal.
Considero despiciendo perquirir acerca do ânimo da autora em retornar ao emprego.	Considero desnecessário investigar a intenção da autora em retornar ao emprego.
Feitas essas observações, passo a perquirir acerca da excludente de causalidade arguida pela reclamada.	Diante disso, analiso a excludente de causalidade apresentada pela reclamada.

Resumindo:

Perquirir é sinônimo de investigar, pesquisar ou examinar detalhadamente.
Por ser um termo muito erudito, ele pode criar uma distância desnecessária entre a Justiça e os(as) cidadão(ãs), mas não apenas isso: palavras como perquirir criam barreiras à fluidez da leitura, mesmo para um público especializado, como o nosso, e sem ganho de precisão jurídica.
Sempre que possível, prefira usar os equivalentes analisar, verificar, investigar ou buscar. O texto ganha agilidade e a pessoa que lê agradece.